Domuzu Kırmak

“Buzdolabının Üstündeki Kız” “Tanrı Olmak İsteyen Otobüs Şöförü” “Kapı Birden Vuruldu” gibi sevilen kitapların yazarı  Etgar Keret’in bir öykü kitabı daha dilimize çevrildi.
Diğer Keret kitapları gibi Siren Yayınları etiketini taşıyan “Domuzu Kırmak” bu yaz okuduğum en güzel öykü kitabıydı diyebilirim.
Şahane bir sunuş bölümüyle başlayan kitap yine aynı şahane temposuyla dur durak bilmeden bizi bir dizi afallatan öykü yağmuruna tutuyor. Kitaptaki öyküler alışıldık tarzda kısa ve resimsiz, sadece en sonda yer alan Domuzu Kırmak adlı öykü David Polonsky’nin çizgilerini taşıyor ve itiraf etmek gerekirse  bu çizgiler en az etgar Keret’in kelimeleri kadar çok şey anlatıyor. Etgar Keret, -yine ve yeniden- her öyküsünde şaşırtıp değindiği noktalarla insanın aklını garip bir biçimde kurcalamayı başarıyor. Kitabın kapağını kapattıktan sonra da insana ‘daha fazla Etgar Keret…’ dedirtiyor.


“Gözyaşlarım, daha önce de pek çok kez olduğu gibi, boğazımda birikti ve gözlerime asla ulaşamadı. Dünyanın, yuva öğretmenimin vaat ettiği gibi adil bir yer olmadığını acıyla kavradığımı hatırlıyorum.”

Gerçeklik ve fantezi arasında ustalıkla patinaj yapan bir yazardan özel bir seçki: Domuzu Kırmak. Etgar Keret, kendine özgü sihrini yine ortaya koyuyor ve kırık kalplere şu zalim dünyada ilaç gibi gelecek incelikler ile dokunmuş öyküler anlatıyor: Düş tacirleri köşeyi dönme hayallerini yüzlerine gözlerine bulaştırıyor, eski sevgililerin geride bıraktığı tortular zamanla yok olup gidiyor ve Ortadoğu’ya, bir ihtimal, barış geliyor.
Bu olağanüstü seçki, yazarın Türkçede yayımlanmış hiçbir kitabında yer almayan öykülerini, Tanrı Olmak İsteyen Otobüs Şoförü’nün kült öyküsü ‘Domuzu Kırmak’ ile bir araya getiriyor. Beşir’le Vals’in yaratıcılarından David Polonsky’nin hayranlık uyandıran çizimleriyle yeniden yorumlanan ‘Domuzu Kırmak,’ aynı zamanda kitaba adını veriyor.

Büyüyünce ne olacağına bir türlü karar veremeyenlerle büyü ile ne yapacağını kestiremeyenleri aynı sahnede buluşturan Domuzu Kırmak, yaşama her daim amatör kalanları içtenlikle kucaklıyor.
“Belki, her şeye rağmen, hâlâ umut vardır.”
(Tanıtım Bülteninden)

  • Domuzu Kırmak
    Kitabın Orijinal Adı: Breaking the Pig
    Yazar: Etgar Keret
    Çevirmen: Avi Pardo
    Sayfa Sayısı: 80
    Yayınevi : Siren Yayınları
 etgar-keretEtgar Keret (Tel Aviv, 1967) İsrail’de genç nesil arasında çok tanınan ve uluslararası düzeyde de fazlasıyla beğeni toplayan bir yazardır.
Yazıları The New York Times, Le Monde, The Guardian, The Paris Review and Zoetrope’ta yayımlandı. Kırka yakın kısa filmde öykülerinden esinlenilmiştir ve bunlardan biri Amerikan MTV Ödülü’ne layık görülmüştür. Wristcutters (2006), eleştirmenler tarafından övgü toplamış ve yine kısa öykülerinden esinlenilen $ 9.99, 2009’da birçok uluslararası ödüle layık görülmüştür.
Etgar Keret, şimdilerde ise Ben-Gurion Üniversitesi’nde ders vermektedir. Birçok kez Kitap Yayıncıları Birliği Platinyum Ödülü’ne, Başbakanlık Ödülü’ne, Sinema Kültürü Ödülü’ne, The Jewish Quarterly Wingate Ödülü’ne (BM, 2008) ve St. Petersburg Halk Kütüphanesi En İyi Yabancı Kitap Ödülü’ne layık görülen Keret, aynı zamanda 2007 Frank O ‘Connor Kısa Öyküler Dizisi Ödülü’nün de sahibidir. 2007’de Keret ve Shira Gefen imzalı Jellyfish ile Cannes Film Festivali Altın Kamera Ödülü’nü ve French Artists and Writers Guild En İyi Yönetmen Ödülü’nü kazandı.
2010 yılında Fransa’da Sanat ve Edebiyat Şövalyesi Nişanı ile onurlandırıldı. Kitapları ise yurtdışında otuz beş ülkede otuz bir dile çevrildi ve yayımlandı.
Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s