Ben’in Gemisi

benin_gemisiDaha önce “Pire ve Diken” adlı kitabıyla tanıdığım yazar Pieter Koolwijk ve çizer Linde Faas’ın okurlar tarafından çok sevilen bir kitabı daha dilimize çevrilmiş.
Can Çocuk tarafından yayımlanan “Ben’in Gemisi” Giel adlı bir çocuğun çok sevdiği abisinin kaybını ve ailesinin komşularıyla yaşadıkları sorunlara karşı verdiği mücadeleyi kendine özgü bir anlatımla sunuyor.

Pieter Koolwijk’in mizahi anlatımla Okumaya devam et

Ben Bir Kahramanım

ben-bir-kahramanim“Ben Bir Kahramanım” Kemikler, hayaletler ve keskin dişli balıklarla baş etmeyi bilen bir çocukla tanıştığımız kahramanlık dolu bir kitap.
Ted Van Lieshout ve Sylvia Weve ikilisine ait yine eğlenceli ve güzel bu kitapta üç tane öykü bulunuyor.
Sylvia Weve tarafından içtenlikle resimlenen oldukça değişik ve özgün öykülerin kahramanı adını sanını bilmediğimiz küçük bir oğlan çocuğu.  Ben çocuğun korkularla başa çıkma şeklini ve köpeği Burun’u çok sevdim. Kitabın bana göre en dikkat çeken yönü tıpkı yazarın diğer kitabı Gürgür’de olduğu gibi diyalogarı oldu -onları da baya enteresan bulduğum için hoşuma gitti-.

ilk öykü “Kemiköcüsü”nde bir gün köpeği Burun’un bahçeyi kazarak bulduğu bir kemik çocuğun epey meraklanmasına neden olur. Acaba kemik kime aittir. Bu merakını babasıyla paylaşmasının üzerine babasının anlattığı kemiköcüsü hikayeside çocuğa pek yardımcı olmaz. Tüm gün boyunca kafasını kurcalayan kemikler yatağa yattığında da çocuğu rahat bırakmaz. Kemiköcüsü kemiklerine bürünüp çocuğun yatağına kadar gelmiştir. Ama bizim isimsiz kahramanımız ustalıkla Kemiköcüsünün hakkından gelmeyi başarır.

ikinci öykü “Çıplak Hayalet”de ise bir gece utandığı için yatağın altından çıkamayan çıplak bir hayalete yardım ederek ondan kolaylıkla kurtulan kahraman çocuğun neler yaptığını okuyoruz.

“Mavi Balık” adlı üçüncü öyküde ise babasının hediyesi olan mavi balık oburluk yapıp durdurulamaz bir hızla büyüyüp işler karıştığında kahramanımızın olaya nasıl el atığını ve yine kahraman olduğunu görüyoruz.ben_bir_kahramanim

“Baba, bana kitap okur musun?” diye sordum.
“Hayır,” dedi babam, “bu kitap çok korkunç.
İçinde başsız bir canavar var!
Yatağın altında bir hayalet var!
Keskin dişli bir balık da var!
Ben cesaret edip okuyamam.
Kitabı kendin oku.
Pekâlâ okuyabilirsin.
Okula başlayalı altı ay oldu.”
“Olur,” dedim, “ben heyecanlı bir öyküden korkmam.”
“Ha ha ha, göreceğiz bakalım,” dedi babam.
“Bir değil, tam üç öykü var!”
“Ben okurum,” dedim, “çünkü ben bir kahramanım!”
Ted van Lieshout’tan ciddi ve korkunç şeyler üzerine komik, eğlenceli ve korkunç tam üç öykü!
(Tanıtım Bülteninden)ben-bir-kahramanim-

  • Ben Bir Kahramanım
    Özgün Adı: Ik ben een held
    Yazar: Ted Van Lieshout
    Resimleyen: Sylvia Weve
    Çevirmen: Ufuk Güngör
    Sayfa Sayısı: 56
    Yayınevi : Büyülü Fener

Okumaya devam et

Gürgür

gurgur-herrie Çok sayıda kitap ve ödül sahibi ünlü Hollandalı yazar Ted Van Lieshout tarafından kaleme alınan ve yine pek çok kitap ve ödül sahibi sanatçı Sylvia Weve tarafından resimlenen “Gürgür” gürütücü bir küçük kız ve onun sevgili annesi arasındaki sevgi dolu ilişkiye odaklanan kısa ve çocuk dünyasına ilişkin tatlı hikâyelerden oluşuyor.
Toplamda 13 tane kısa hikâye bulunan kitabın hem hikâyelerine hem de resimlemelerine tek kelimeyle bayıldım.
Gürgür ve annesinin yaşadıkları kitabın metninin yanı sıra çizerin etkileyici ve özgün resimlemelerinde de dikkat çekiyor. Gerçekten göz alıcı resimlemelere sahip hikâyelerde ilerledikçe her an bas bas bağıran Gürgür ve sakinliğini koruyan annesine alışıp, yazar biraz daha.. biraz daha anlatsa da bitmese keşke derken buldum kendimi.
Günlük yaşantılarında kimi zaman evde , kimi zaman da alışverişte karşımıza çıkan anne-kızı okumak çok eğlenceliydi. Gerçek hayattaki anne-çocuk ilişkisine odaklanan diyalogları beni çok etkiledi. Ayrıca bu küçük tatlı kızın isminin Gürgür olarak çevrilmesi de tam isbet olmuş! Bizim evde de bir adet gürgür bulunduğundan yaşadıklarımıza benzer şeyler görünce bu kitabı daha da bir başka sevdim.
Kesinlikle okunmaya değer bu kitabı okuduktan sonra yazarın dilimize çevrilen diğer kitaplarını da okumadan duramayacağım.  Merak edenlere de en kısa sürede tanışmalarını tavsiye ederim ;)

gurgur-3
“Gürgür isteklerini açıkça söylüyor. Üstelik bağırarak. Annesi onun biraz daha malçak sesle konuşabileceğini düşünüyor. Gürgür ise tam tersini! Sonuçta ne dediğinin duyulması şart! Altın Fırça (Gouden Penseel) ödülünün sahipleri Ted van Lieshout ve Sylvia Weve, sevimli Gürgür ve şahane annesini muhteşem bir şekilde yazıya ve resme döküyorlar.”gurgur-2

  • Gürgür
    Özgün Adı: Herrie
    Yazar: Ted Van Lieshout
    Resimleyen: Sylvia Weve
    Çevirmen: Ufuk Güngör
    Sayfa Sayısı: 50
    Yayınevi: Büyülü Fener Yayınları

 

Ted_van_Lieshout Adrianus Theodore (Ted) Van Lieshout (Eindhoven , 21 Aralık  1955 ) tanınmış Hollandalı yazar , şair ve sanatçı . Van Lieshout Amsterdam’da Sanat Akademisi’nde okudu. Yazarın kitapları pek çok dile çevrilip sevilerek okunmaktadır.

 

 

sylvia-weveSylvia Weve ( 28 Mayıs 1954 ) Hollandalı illüstratör . Utrecht’te doğdu, Roosendaal’da büyüdü. Arnhem Sanat Akademisi’nde Grafik Tasarım eğitimi aldıktan sonra 1980 yılında ilk kitabı yayımlandı. Bu arada 100 den fazla kitap resimledi.