Tarih Öncesi Hikayeler – Mamut Avı

tarih-oncesi-mamut-avi İtalyan çocuk kitapları yazarı Stefano Bordiglioni’nin yazıp Fabiano Fiorin’in resimlediği Can Çocuk’un İlk Okuma Kitapları‘ndan çıkan “Mamut Avı” meraklı küçükler için mücadeleyle geçen bir tarih öncesi hikayesi sunuyor.
Kotan Kabilesinin hiç beklemediği bir kar yağışıyla umutları tükenmişken yaşadıkları çekişmeli bir av macerasını konu edinen kitap, renkli resimleriyle dikkat çekiyor.
“Mamut Avı” genel ölçüleri, kullanılan yazı boyutu ve hikayedeki heyecanı yansıtan renkli resimlemeleri ile ideal bir ilk okuma kitabı niteliği taşıyor. 6 yaş ve üstü çocuklar için okumayı sevdiren Tarih Öncesi Hikayeler‘in devamı da hızla gelecek gibi ;) takipteyiz.

Kotan kabilesi göç için beklerken şamanın onları yanıltmasıyla kışın ortasında mağaralarında sıkışıp kalmışlardır. Kabile içi kavgalar ve yaşam mücadelesiyle yaşanan heyecanlı anlar yaşayan kabile insanları neyse ki çok geç olmadan ilk kez karşılaştıkları bir hayvanı avlama fırsatı ele geçirirler. Her açıdan hiç de kolay olmayan bu av neticesinde Kotan kabilesinin üyeleri işlerine epeyce yarayacak yeni bir şey öğrenirler…mamut-avi

Kışın zorlu şartları nedeniyle açlıkla yüzleşmek üzere olan Kotan Kabilesinin insanları endişelidir. Ta ki o devasa hayvanı, mamutu gördükleri güne kadar! Kaybedecek vakitleri olmayan kabilenin kadınları ve erkekleri, etraftaki aç kurtlara rağmen mamutu avlayıp hayatta kalmayı başarabilecekler mi?
(Tanıtım Bülteninden)

  • Mamut Avı – Tarih Öncesi Hikayelermamut-avi-2
    Özgün Adı: Storie prima della Storia 1 – Caccia al Mammut
    Yazar: Stefano Bordiglioni
    Resimleyen : Fabiano Fiorin
    Çeviri : Tolga Darcan
    Sayfa Sayısı: 56
    Yaş aralığı: 6, 7, 8 +
    Yayınevi: Can Çocuk

stefano-bordiglioniStefano Bordiglioni: Bologna Üniversitesi’nde pedagoji eğitimi gören Stefano Bordiglioni tez çalışmasını “Çocuklarda Yaratıcılık” konusu üzerinde tamamladı. Eğitim ve seyahat amacıyla pek çok Avrupa ülkesinin yanı sıra Meksika, Çin, Polinezya, Hindistan, Botswana, Nepal, Mısır ve Fas’ı ziyaret etti. Bu seyahatleri sayesinde dünyanın tüm okyanuslarına dalıp denizin altında ne var ne yok diye baktı. Çocuklar için fabl, masal, öykü türünde elliden fazla kitap yazdı. Aralarında Gianni Rodari, Hans Christian Andersen, Colette Roselli, Ciliegia d’oro’nun da olduğu birçok ödülü bulunuyor. Şu anda İtalya’nın Forli şehrinde ilkokul öğretmenliği yapıyor, çocuk kitapları dışında seyahat, tiyatro kitapları ve televizyon programları için metinler yazıyor. Yazarın Can Çocuk Yayınları’ndan çıkan diğer kitapları Söz-Düş Makinesi, Paolo’nun Düş Problemleri, Denizi Düşleyen Prenses, Akkuzu Karakuzu ve Akkuzu Karakuzu Lunaparkta da Türkiyeli okurlar için raflarda.

Bobbo, Nereye Gidiyorsun?

ayicik-bobbo-nereye-gidiyorsunKeşke Türkçe olsa da okusak dediğim kitaplardan biri daha dilimize çevrildi. Hatta bir ara şurada bahsetmiştim.
Can Çocuk Yayınları’nın “İlk Okuma Kitapları” dizisine ait “Bobbo, Nereye Gidiyorsun?” adlı bu sevimli kitabımızda üç tane hikaye yer alıyor.
İlk öykü “Bobbo ile Gölgesi”nde Bobbo ile tanışıp gölgesiyle ilk kez karşılaşan şaşkın yavru ayı Bobbo’nun gölgesini keşfetme serüvenini okuyor, ikinci öykü “Bobbo Gezintiye Çıkıyor”da yuvadan tek başına uzaklaşan Bobbo’nun yeni şeyler öğrenmesine tanık oluyoruz. Üçüncü öykü “Bobbo, Bella ve Sincaplar”da ise kendisinden başka yavru bir ayıyla arkadaşlığın nasıl bir şey olduğunu anlayıp ormanda keşfedilecek şeyler karşısında yaşadığı heyecana ortak oluyoruz. Sözün özü bu güzel resimlerle bezenmiş sevimli kitap, dünyayı keşfeden bir küçük ayının ilk deneyimlere değiniyor.
Roberto Piumini’nin yazıp Anna Curti’nini resimlediği “Bobbo, Nereye Gidiyorsun?” metinsel yapısı ve renkli resimlemeleriyle okumayı yeni öğrenmiş çocuklar için ideal. Bizim evde henüz okumayı öğrenen bir minik olmasa da özellikle Bobbo’nun gölgesini keşfettiği öyküyü defalarca okuduk. Bu nedenle Bobbo’nun okul öncesi çocukların da ilgisini çekeceğini düşünüyorum.
Roberto Piumini’nin daha önce “Yeşil Aslan” adlı kitabı yayımlanmıştı onun hakkında da burada bir şeyler yazmıştım. İtalyan yazar bu sefer de Ayıcık Bobbo serisiyle karşımıza çıkıyor. Küçük Ayıcık Bobbo’yu okuyup sevenlere güzel bir haber vereyim; serinin diğer kitapları da sırayla dilimize çevrilecekmiş.

bobbo-nereye-gidiyorsun

Ormanda yaşar, Düşünür ve akıl yorar. Kürkü vardır kıvırcık, Meraklıdır da azıcık. Onun adı Bobbo, Çok sevdiğimiz bir ayıcık! Bobbo bakmayı, dinlemeyi, anlamayı ve öğrenmeyi çok seven meraklı bir ayıcık. Ne zaman ormanda gezintiye çıksa kendisiyle ve hayatla ilgili yeni şeyler öğreniyor. Bobbo ile tanışıp onunla keşfe çıkmaya ne dersiniz?bobbo

  • Bobbo, Nereye Gidiyorsun?
    Özgün Adı: Bobbo, e poi nanna
    Yazar: Roberto Piumini
    Resimleyen: Anna Curti
    Çeviren: Bahar Ulukan
    Sayfa Sayısı: 48
    Yayınevi: Can Çocuk Yayınları

roberto-piuminiRoberto Piumini 1947’de İtalya’da, Brescia yakınlarında Edolo’da doğdu. İtalya’da çocuk ve gençlik edebiyatının en önemli temsilcilerindendir. Pedagoji öğrenimi gören Piumini yazarlığa geçiş yapmadan önce bir kaç yıl öğretmenlik yaptı, tiyatro ve kukla sanatçısı olarak çalıştı. Ülkesinde yayımlanmış çocuklar, gençler ve yetişkinler için yazılmış çok sayıda romanı, tiyatro oyunları, şiirleri, fabl, masal ve balladları, senaryoları, radyo ve televizyon için yazılmış metinleri, şarkı sözleri ve opera metinleri bulunmaktadır. Yeşil Aslan ve Ayıcık Bobbo – Bobbo, Nereye Gidiyorsun? adlı kitapları Can Çocuk Yayınları’ndan çıktı.

anna_curtiAnna Curti, 1952 yılında Torino’da doğdu. l’Accademia Albertina’da sanat eğitimi gördü.
Çok sayıda İtalyan ve yabancı yayıncılar ile iş birliği yaparak sayısız kitap resimledi.
İtalya’da solo ve karma sergilere katıldı.

Düşler Sirki

GK kapak 12x18Daha önce “Mistral” ve “Kuyrukluyıldız Eken Adam” adlı kitaplarıyla beni kendine hayran bırakan italyan yazar Angela Nanetti’nin yeni kitabı “Düşler Sirki”yle tanışma fırsatı yakaladım.
“Düşler Sirki” muazzam bir koku alma yeteneğine sahip olan Giacomo adlı bir oğlan çocuğunun sınıfa gelen patlamış mısır kokulu bir kız sayesinde yaşadığı anlamlı ve heyecanlı bir macerayı konu ediniyor.
Baştan söyleyeyim Angela Nanetti’nin anlatımını ve olaylara yaklaşım tarzını ve kurguladığı karakterleri çok seviyorum.  Bu kitapta da karşılaştığım karakterler, yaşantılar ve toplumsal eleştiri kolay kolay unutulacak türden değil. Arkadaşlık ve ötkileştirme konuları üzerinde incelikle durup beni hayal kırıklığına uğratmayan “Düşler Sirki”ni çok sevdim.  Eğer daha önce Angela Nanetti ile tanışmadıysanız kitaplarına göz gezdirip mutlaka bir şans verin derim!

Giacomo, her daim gelecek olan bi kokuyu kaçırmamak için tetikte bekleyen keskin buruna sahip bir çocuktur.
Burnuna gelen kokuları herkesten daha çok ve daha farklı algılar ve yaşadığı çevrede algıladığı kokularla sık sık hayallerin peşine takılıp gider. Tabii Giacomo hayallere daladursun bu sırada parmaklarından biri de burnuna doğru hafifçe yol almaya başlar. Annesi ve okuldaki titiz öğretmeninin bu konudaki bitmek bilmez uyarıları da pek bir işe yaramamaktadır. Giacomo’nun evde ve okulda sürekli işittiği azarlar yetmezmiş gibi bir de sınıf arkadaşlarının alay konusu olmuştur.
Oldukça renksiz ve karamsar günler yaşanırken Giacomo’nun hayatı birden bire sınıfına yeni gelen bir kız ile canlanıverir. Kızın patlamış mısır kokusu Giacomo’yu ve burnunu büyüler. Böylece Giacomo kızın patlamış mısır kokusunun peşinde düş dünyasının derinlerine doğru çok özel ve gizem dolu bir maceraya adım atar.

Not: Bu güzel kitaba kendinizi kaptırıp okumaya dalmışken burnunuza hafiften bir patlamış mısır kokusu gelirse şaşırmayın :)dusler-sirki

  • Düşler Sirki
    Özgün Adı: La città del circo pop corn
    Yazar: Angela Nanetti
    Türkçesi: Nilüfer Uğur Dalay
    Türü: Çocuk Roman
    Sayfa Sayısı: 144 sayfa
    Yayınevi: Günışığı Kitaplığı

İtalyan edebiyatının büyülü kalemi Angela Nanetti, son çocuk romanıyla Türkçe’de! Aile ilişkilerini, dostlukları ve hayalleri anlattığı kitaplarıyla tanınan, Hans Christian Andersen Ödülü sahibi yazar, bu kez çocukların gözünden modern dünya eleştirisi yapıyor. Birileri için yeterince kazançlı değil diye her şeyi yıkan, yutan, yaşam alanlarının dışına iten düzeni mizahi bir dille anlatan roman, ötekileştirme, kentleşme, tek adam, rant kavramlarını ustalıkla işliyor. Yazar, büyülü gerçekçi bir düş evreninde dolaştırdığı ilginç kahramanlarıyla, okuru günümüz toplumsal yaşamının sert gerçekliğini düşünmeye davet ediyor. Avrupa’nın en önemli yazarlarından sayılan Angela Nanetti’nin ölüm gibi zor bir temayı çocuk gerçekliğiyle anlattığı romanı Dedem Bir Kiraz Ağacı da çocuk klasikleri arasında.

“Giacomo, dünyayı koku duyusuyla tanıyan bir çocuktur. Bir gün sınıfa, mis gibi patlamış mısır kokan bir kız gelir. Giacomo, yeni arkadaşının peşinde hiç bilmediği bir dünyanın kapısından girecektir. Rengârenk kedilerle, yok olmanın sınırındaki bir kente mucizevi yolculuklar yaparken, koku alma yeteneğiyle gizemleri de çözme görevini üstlenir. Giacomo ve arkadaşları çok kötücül bir planı önleyip “ötekilerin” kentini kurtarabilecek midir?..”

Angela_Nanetti1942’de İtalya’nın kuzeyinde, Bolonya’ya bağlı Budrio’da doğan Angela Nanetti, Bolonya Üniversitesi Ortaçağ Tarihi Bölümü’nü bitirdi ve İtalyanca öğretmenliği yaptı. Çocuklar ve gençlerle ilgili çok sayıda araştırmaya katıldı; 1995’te de kendini tamamen yazmaya adadı. Le memorie di Adalberto (Adalberto’nun Anıları, 1984), Cambio di stagione (Mevsim Değişikliği, 1988), Angeli (Melekler, 1999), La compagnio della pioggia (Yağmur Kardeşliği, 2009) yazarın çeşitli dillere çevrilmiş eserlerinden bazıları. Yaklaşık yirmi dile çevrilen Dedem Bir Kiraz Ağacı (Mio nonno era un ciliegio, 1998) adlı romanı ise, 2002’de Alman Gençlik Edebiyatı Ödülü’ne aday gösterildi, 2006 Chronos Ödülü’nü kazandı ve 2011’de Günışığı Kitaplığı tarafından yayımlandı. 2003 yılında da Il Mondo dell’Infanzia (Çocukluk Dünyası) ile Hans Christian Andersen Ödülü’nü kazanan Nanetti, bir Akdeniz adasının büyülü atmosferinde geçen ve Türkçe’ye de çevrilen duygu dolu gençlik romanı Mistral (2008) ile 2009 Uluslararası Genç Kütüphaneciler Birliği Beyaz Karga Ödülü’ne ve 2011 Montreuil Gençlik Merkezi Pépites d’Or Ödülü’ne değer görüldü. 2015’te ON8 tarafından yayımlanan Kuyrukluyıldız Eken Adam’da (L’uomo che coltivava le comete, 2002) sevgiyi ve hoşgörüsüzlüğü aynı umut öyküsünde buluşturan yazarın son kitabı, La citta` del circo pop corn (Eski Şehir’deki Patlamış Mısır Sirki, 2013). Nanetti, tüm verimiyle 2014’te Astrid Lindgren Anma Ödülü’ne aday gösterildi.

Angela Nanetti’nin diğer kitapları: “Kuyrukluyıldız Eken Adam”  “Mistral”  “Dedem Bir Kiraz Ağacı”  “Yağmur Kardeşliği”  “Hikaye Ormanı”

Yeşil Aslan

yesil-aslanAltı yaşındaki Udo, güzel bir sabaha karnının üstüne oturan yeşil bir aslanla gözünü açar. Udo, kendisini çağıran yeşil aslanın peşine takılıp denizin ortasındaki bir adaya adım atmasıyla eğlenceli öykümüz de başlamış olur. İçinde yeşil bir aslan, sabun balığı ve yanardağın içinden çıkan palyaço kıyafetli küçük bir kızın da olduğu tatlı bir rüyaya benzeyen bu neşeli öykü rengarenk sevimli resimlemeleriyle dikkat çekiyor. İlk okuma dönemi için hem konusu hem de metniyle ideal ayarda olan bu kitabı biz genelde uykudan önce okumayı seviyoruz :)

 

Hiç yeşil aslan olur mu?
Bir tanecik olsun bulunur mu?

“Yeşil aslan ve Ugo’nun sürprizlerle dolu oyunlar oynadığı adaya hoş geldiniz! Tuhaf balıklar, ürkek çiçekler, şaşkın korsanlar, konuşan volkanlar ve daha neler neler…  İki arkadaşın dünyasındaki bu rengarenk maceraya herkes davetli!”

Ugo’yla birlikte Yeşil Aslan’ın sırtına atlayıp düşlerle dolu bir dünyaya yolculuk yapıyoruz. İtalya’da çocuk ve ilkgençlik edebiyatının önde gelen temsilcilerinden yazar Roberto Piumini’nin yazdığı ve Nükhet Amanoel’in Türkçeye kazandırdığı kitap yalın dili ve çocukların merakını kazanacak dikkat çekici kurgusuyla okumayı henüz öğrenmiş çocuklar için Can Çocuk raflarında!yesil-aslan-kitap

  • Yeşil Aslan
    Özgün Adı: Il leone verde
    Yazar: Roberto Piumini
    Resimleyen: Barbara Nascimbeni
    Çevirmen: Nükhet Amanoel
    Sayfa Sayısı: 48
    Yaş aralığı: 5, 6, 7 +
    Yayınevi: Can Çocuk Yayınları

roberto-piumini Roberto Piumini 1947’de İtalya’da, Brescia yakınlarında Edolo’da doğdu. İtalya’da çocuk ve gençlik edebiyatının en önemli temsilcilerindendir. Pedagoji öğrenimi gören Piumini yazarlığa geçiş yapmadan önce bir kaç yıl öğretmenlik yaptı, tiyatro ve kukla sanatçısı olarak çalıştı. Ülkesinde yayımlanmış çocuklar, gençler ve yetişkinler için yazılmış çok sayıda romanı, tiyatro oyunları, şiirleri, fabl, masal ve balladları, senaryoları, radyo ve televizyon için yazılmış metinleri, şarkı sözleri ve opera metinleri bulunmaktadır.

barbara-nascimbeniBarbara Nascimbeni İtalya’da 1969 yılında doğmuş. İngiltere, Fransa, İtalya, Almanya ve Kore’den uluslararası editörler ile çalışmış ve kitapları pek çok farklı dile çevrilmiştir.
Web Sitesi: http://www.barbaranascimbeni.com/index.html

Bayan Kaz Bale Yapıyor

bayan-kaz-bale-yapiyorBayan Kaz Geri Döndü!

Daha önce “Bayan Kaz ve Çikolatalı Pasta” kitabını okuyup pek bi sevdiğim Bayan Kaz’ın bir kitabı daha dilimize çevrildi.
Lucia Salemi’nin hem yazıp hem resimlediği “Bayan Kaz Bale Yapıyor” adlı bu kitap sahne heyecanı yaşayan Bayan Kaz’ın Kaz Gölü Balesinde sahneye çıkınca başına neler geldiğini anlatıyor. 5 yaş ve üzeri minikler için renkli resimleri ve metniyle ideal bir ilk okuma deneyimi sunan bu kitabı biz çok sevdik!
Kaz Gölü Balesi Bayan Kaz için çok önemli bir fırsattır. Bu nedenle Bayan Kaz gösteri günü yapacağı dansına büyük bir özenle ve heyecanla hazırlanır. Şapkadan tavşan çıkartan keçi, şarkısıyla hayranlarını coşturan kurba ve ip cambazı domuzcuklardan sonra sahne sırası gelen Bayan Kaz, tam da gözlerini kapatıp adımlarına konsantre olurken bir anda hiç beklemediği bir talihsizlik yaşar. Bu talihsizlik üzerine çok utanıp, göz yaşlarını tutamayan Bayan Kaz’ı aslında düşündüğünden çok farklı bir sonuç beklemektedir.bayan.kaz.bale.yapiyor

“Bayan Kaz çok heyecanlı çünkü Kaz Gölü Balesi’nde sahneye çıkıyor. Tütüsü ve pembe ayakkabılarıyla tiyatroya gittiğinde kalabalık izleyici grubu heyecanını daha da arttırıyor. Üstelik gösteriye katılanların hepsi çok başarılı. Sıra ona geldiğinde ise olanlar oluyor… Bayan Kaz, “Yılın En Komik Sanatçısı” ödülünü nasıl alıyor dersiniz?”

bayan-kaz

Lucia Salemi, 1968 yılında İtalya’da doğdu. Babasının izinden giderek başladığı çocuk kitapları yazıp resimleme serüveni on dört yıldır sürüyor; serbest yazar ve illüstratör olarak çalışmaya devam ediyor. Bayan Kaz ve Çikolatalı Pasta ile Boşboğaz Fred adlı kitapları Can Çocuk Yayınları’ndan çıktı.

Lucia Salemi’nin diğer çalışmaları için buraya bakabilirsiniz —> http://www.luciasalemi.com/ http://ascuolaconlazattera.blogspot.com.tr/

Darmaduman Kahkaha Dizisi 1

darmaduman-kahkaha“Darmaduman Kahkaha Dizisi” Ciccio adlı meraklı ve pes etmeyen bir oğlan çocuğunun maceralarını anlatan komik bir dizi -yanılmıyorsam özgün dilinde şimdilik 4 kitaptan oluşuyor-. Pierdomenico Baccalario  ile Alessandro Gatti’nin birlikte yazdıkları dizi Andrea Castellani’nin güzel mi güzel renkli resimlemeleriyle canlanıyor. İtalyan çocuk edebiyatından insanın içini kıpır kıpır eden bu kitabın devamını merak etmemek elde değil. Heyecanlı ve komik bir macera okumak isteyenler kaçırmasın derim!

Ciccio’nun gece gündüz hayallerini süsleyen en büyük tutkusu bir gün muhteşem bir şey icat edip tüm zamanların en yetenekli mucidi olmaktır. Tabii tüm dünyada ünlü olunca bir şekilde umutsuzca aşık olduğu Sara Meglio’yu da etkileyecek ve böylece bir taşla iki kuş vurmuş olacaktır.
Ciccio, her salı akşamı izlediği ‘Benim Yerime Sen İcat Et’ programının da etkisiyle gaza gelip bir icat yaparak kendini kanıtlamak ister ama ne icat edeceğine henüz karar verememiştir. Apartmanda kısa bir ilham turuna çıkar fakat eline kullanabileceği iyi bir fikir geçmez. En sonunda ‘Bir fikir arayacaksan, en iyisi tok karnına aramaktır onu’ diyen amcasının sözlerine kulak verip  kendini dedesinin evine atar. Birbirleriyle devamlı atışan dedesi ve babaannesi’nin evinde kafasındaki ampul nihayet göz alıcı bir şekilde aydınlanır.
Böylelikle Ciccio için işin en zor kısmı kesinleşmiş olup şimdi sadece o muhteşem fikri hayata geçirmek kalmıştır. Oysa mucit olmak ve yeni bir icat yapmak hiç de öyle kolay bir iş değildir hele ki söz konusu Ciccio’nun icatlarıysa felaketlere hazırlıklı olmak gerekir…

Dikkat, yüksek seviyede eğlence içerir!
Tüm zamanların en büyük mucidi Darmaduman’a o inanılmaz ilhamlardan biri geldiğinde yolunda gitmeyen ne olabilir ki? Siz rahatınızı bozmayın, bırakın Darmaduman halletsin! Söz konusu o olunca geliyorum der felaket!

  • Darmaduman Kahkaha Dizisi 1
    Özgün Adı: Ciccio Frittata
    Yazarlar: Alessandro Gatti, Pierdomenico Baccalario
    Resimleyen: Andrea Castellani
    Çeviri: Nükhet Amanoel
    8+ yaş, sayfa
    Can Çocuk

Pierdomenico Baccalario, 1974 yılında Acqui Terme’de doğdu. Yazmaya oldukça genç bir yaşta başladı. “Buharlı Gemi” ödülüne layık görüldüğünde sene 1998 idi. O zamandan itibaren çocuklar için sayısız macera kitabı ile fantastik roman kaleme aldı. Piemme, Mondadori Ragazzi, De Agostini ve Fanucci gibi İtalya’nın en önemli yayınevleri tarafından yayımanan bu kitaplar yaklaşık yirmi dile tercüme edildi. Gazeteci ve senaryo yazarı olan yazar, Piemme Yayınevi’nin daimi editörü olarak çalışmaktadır.
Alessandro Gatti, yazar, senarist ve çevirmendir. 1975 yılında Torino’da doğmuş ve yaşamını Torino, Monferatto ve Amerika Birleşik Devletleri arasında sürdürmektedir. Felsefe eğitimi almıştır. 1997 ve 2005 yılları arasında bir edebiyat dergisinde redaktör olarak çalışmış ve aynı dergide çeşitli öyküler yayımlamıştır. 2004 yılından beri çocuk kitapları kaleme almaktadır. Arkadaşı Pierdomenico Baccalario ile hem İtalya’da hem İtalya dışında büyük başarı kazanan çok sayıda çocuk kitabı yazmıştır.